samples: bluetooth: hci_uart: Improve RX path

Receiver part reworked to not block in interrupt and rely on assumption
that uart_fifo_read is capable of reading incoming data from the HW.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>