tests: net: iface: Add test for net_if_ipv6_select_src_iface()

Make sure that net_if_ipv6_select_src_iface() returns correct network
interface for a given destination address.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>