net: if: Add net_if_ipv6_select_src_iface() function

Add a function that will return the network interface that would
be used when sending a IPv6 network packet to specific IPv6 destination
address.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>