bluetooth dev doc: Update with nrf5340bsim info

Now that we also have this target board, we have
some more options.
Update the docs to reflect these.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>