bsim boards doc: Update general bsim boards documentation

Polish and correct the documentation to reflect the use
of the native_simulator, and the fact that we have
now more than one bsim board in tree.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>