tests: subsys: shell: shell_flash: use DEVICE_DT_GET

Obtain flash device at compile time using DEVICE_DT_GET. Also drop
useless static attribute from flash_dev.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>