tests: subsys: fs: nvs: use DEVICE_DT_GET

The flash device can be obtained at compile time using DEVICE_DT_GET.
Make the flash device a module global so that it can be re-used (no need
to query/check for the device every time).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>