Bluetooth: controller: Add extra assert checks

Added extra assert checks to detect controller failure if
a role event preparation function was not followed by the
role event start function.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>