tests: posix: additional tests against newlib

Add test permutations that run against the newlib
libc against
* tests/posix/eventfd
* tests/posix/eventfd_basic
* tests/posix/getopt

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>