net: lwm2m: fix JSON format for multi-instance reads

When reading multiple instances, the base name value should not
include an object instance id.  The object instance id is added
to the individual resource name values.

Accomplish this by saving the original path level and adjusting
the (base) name where needed.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>