drivers: pwm: shell: fix pwm_set calls

PWM has a single set function now, macros like PWM_USEC() can be used to
specify other units than nanoseconds. This conversion was missed during
API updates.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>