drivers: pwm: shell: fix struct variable name

The pwm field in struct args_index was missed when pwm was renamed to
channel in all drivers. As a result, the PWM shell could no longer be
built.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>