tests: Bluetooth: tester: Add native_posix board to test build targets

This extends the list of build variants with native_posix variant to
build the tester application by CI.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>