tests: Bluetooth: tester: Move DT overlays to boards directory

This moves the board DT overlays and configurations to /board
directory so that it can be automatically applied in compilation
pipeline.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>