drivers: spi: fix numaker spi driver bug of frame size

Set right frame size in spi_context_buffers_setup and fetch
the right rx size based on frame size. Also clear SPI control register
before set mode & data width in spi configure routine.

Signed-off-by: cyliang tw <cyliang@nuvoton.com>