pm: device_runtime: fix unbalanced domain get/put

pm_device_runtime has inconsistent behavior regarding
getting and putting a device's domain. This commit
aligns it to get the domain only once, once device
is resumed, and put only once, once device is
suspended.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarki.andreasen@nordicsemi.no>