samples: canopennode: Select STREAM_FLASH for sysbuild build

For mcuboot support, this Kconfig option needs to be selected, this
is done by having a separate project configuration file when
building the version that supports mcuboot.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>