Bluetooth: Mesh: Fix pointer signedness compiler warnings

Fix compiler warnings resulting from passing C string literals to
functions expecting an unsigned char pointer.

Jira: 2443

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>