Bluetooth: controller: Fix Enc Setup overlap with Length Update

Fix the encryption setup queueing implementation to avoid
overlapping with local initiated Length Update Procedure.

Fixes #15733.
Relates to #15335, and #15186.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>