net: lwm2m: optimize lwm2m_perform_read_op()

Optimize the resource processing loop to avoid extra
assignments before checking if we need to process the
actual resource.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>