tests: bsim: bluetooth: mesh: Add test for fixed addresses

Test fixed group address acceptance condition, which has been clarified
in Mesh Protocol 1.1: A node shall deliver a message to the model
subscribed to a fixed group address even if the corresponding feature
is disabled.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>