twister: harness: Check Console harness configuration

If Console Harness 'harness_config' properties have no 'regex'
patterns or no correct 'type' set, then ConfigurationError exception
is raised, handled, and the test instance error is accounted
in the summary results.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>