twister: harness: Fix Console unordered pattern matching for ztest

Fix the Twister Console harness unordered pattern matching
to treat the ztest as failed when not all of the
expected patterns were found in the console output, but the ztest
application itself reports 'PROJECT EXECUTION SUCCESSFUL'.

Unify debug logging on pattern match for ordered and unordered patterns.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>