boot: bootutil: Refactor erase functionality to fix watchdog feeding

Refactors the erase functionality in bootutil so that it can be used
alongside feeding the watchdog. This has also optimised some
functions out.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>