boot: zephyr: kconfig: Fix issues and re-order

Fixes issues with Kconfigs being placed outside of the MCUboot
group and not selecting experimental symbols. Also fixes ordering
to place USB DFU into a menu rather than being all over the place

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>