boot: bootutil: swap_move: Fix maximum application size

Fixes this function as it was not updated after an earlier fix

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit efa30399)