sim: Use range `contains` when possible

Clippy suggests using a range with `contains` in situations where we
test if a value is within a range.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>