genpinctrl: config*yaml: Fix regex to support CAN_{TX,RX} and CANn_{TX,RX}

Some SoCs have the CAN signals without a number identifier (CAN_TX,
CAN_RX) so tweak regex to support with and without a number id.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>