dts: add missing entries for pins with extended name

Some pin configurations were missing because the pin name structure in
CubeMX was not handled properly.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>