Fix special case for outside check in fix pour

If the range between lo and hi is bigger than the extent in that dimension, in
the periodic case the value will always be inside.