fix: Modify font size when unable to fit in plot

This prevents scenarios where text without line breaks will start overlapping with each other when generating X/Y plots. This is most evident when generating X/Y plots with checkpoints, as most don't contain spaces and sometimes include extra information such as the epoch, making it extra long.