[libata sata_nv] eliminate duplicate codepaths with iomap

eliminate a bunch of
	if (mmio)
		writel()
	else
		outl()

code with the pci_iomap() and io{read,write}{8,16,32}() interface.