OSPF: Fix next hop calculation for PtP links in IPv4 OSPFv3-AF

In such case, next hop has to be taken from Link-LSA like in broadcast
case, not from neighbor source address like in other PtP cases.

Also add some checks, comments and code cleanup.