Filter: Ensure that all expressions declared return type

All instructions with a return value (i.e. expressions, ones with
non-zero outval, third argument in INST()) should declare their return
type. Check that automatically by M4 macros.

Set outval of FI_RETURN to 0. The instruction adds one value to stack,
but syntactically it is a statement, not an expression.

Add fake return type declaration to FI_CALL, otherwise the automatic
check would fail builds.