sysdep: Add wrapper to get random bytes

Add a wrapper function in sysdep to get random bytes, and required checks
in configure.ac to select how to do it. The configure script tries, in
order, getrandom(), getentropy() and reading from /dev/urandom.