Nest: Cleanups in as_path_filter()

Use struct f_val as a common argument for as_path_filter(), as suggested
by Alexander Zubkov. That allows to use NULL sets as valid arguments.