Client: Use exit status to report errors

When birdc is called with a command as an argument, it should set exit
status to non-zero when BIRD replied with an error reply code.

Thanks to Vincent Bernat and others for suggestion.