Netlink: Use route replace for IPv4

Use route replace netlink op instead of delete+add netlink ops for kernel
IPv4 route replace. This avoids some packetloss during route replace.
Still use the old behavior for IPv6, as some kernel bugs are hidden in
IPv6 ECMP handling.