Filter: Fix bug in variable shadowing

When a new variable used the same name as an existing symbol in an outer
scope, then offset number was defined based on a scope of the existing
symbol ($3) instead of a scope of the new symbol (sym_). That can lead
to two variables sharing the same memory slot.