Babel: Fix pointer arithmetic in subtlv parsing

The subtlv parsing code was doing byte-based arithmetic with non-void pointers,
causing it to read beyond the end of the packet.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@toke.dk>