Nest: Allow specifying security keys as hex bytes as well as strings

Add support for specifying a password in hexadecimal format, The result
is the same whether a password is specified as a quoted string or a
hex-encoded byte string, this just makes it more convenient to input
high-entropy byte strings as MAC keys.