Nest: Maintain separate IPv4, IPv6 and LLv6 preferred addresses

Also redesign preferred address selection and update protocols to use
appropriate preferred address.

Based on a previous work by Jan Maria Matejka.