Locking route attributes cache

To access route attribute cache from multiple threads at once, we have
to lock the cache on writing. The route attributes data structures are
safe to read unless somebody tries to tamper with the cache itself.