posix: declare timespec_to_timeoutms() in posix_clock.h

Provide a single declaration of timespec_to_timeoutms() (which is
a private function), in the private header file posix_clock.h .

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>