Bluetooth: CSIP: Add bonding requirement for set lock/release

The CSIP spec states that the procedures shall only be done
on bonded devices, so a check for that was added.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>