tests: kernel: interrupt: nested_irq: support nrf54h20_cpuppr

Add dedicated interrupt lines for nrf54h20_cpuppr. Similar exception
was already added to nrf54l15_flpr: 8742e247.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>