twister: do not add a platform to keyed tests if previously filtered

If a platform is fitlered, do not add it to keyed test map, otherwise we
will end up skipping all platforms from the same class without any
coverage.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>