Bluetooth: BAP: Remove dir from BAP discovery parameters

The direction has been moved to a function parameter instead,
and we keep a local copy of the value in the stack instead.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>