sched: hold spinlock in z_thread_timeout()

We are checking and modifying members of thread->base
(in particular it's waitq and thread_state) which are
nominally protected by sched_spinlock. Hold it while
doing this to avoid concurrent changes on another CPU
or ISR preeemption.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>