unittest: warn users of deprecated SOURCES

If users set SOURCES before find_package for unit tests, we'll warn them
that this code path will no longer be supported and provide the correct
way of doing things moving forward.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>